Language Exams and Courses

I. Overview

The Foreign Language Exam, a requirement in the MA program, tests reading ability in a foreign language of your choice.  As a pass/fail exam, you need to show proficiency at a level sufficient to conduct scholarly research.  The rationale for the exam is to ensure that each MA student can conduct future research in at least two languages.  So if English is your second language, you are exempted from the exam.  To get the exemption, please provide the Graduate chair with supporting documentation, such as a transcript from a university teaching classes in the language for which you request the exemption

The exam is comprised of a short original text by a major political scholar (such as Alexis de Tocqueville in French, Niccolò Machiavelli in Italian, Max Weber in German, and Guillermo O’Donnell in Spanish) or a recent news article from reputable newspaper.  For the exam, you translate that text into English.  The exam period is two hours, but typically not all of that time is needed.  Dictionaries are not allowed in the exam.  Here are some sample exams:

II. Registration and Dates

To register for the exam, simply e-mail your Graduate Chair by the stated deadline in the college bulletin, indicating your chosen language.  Fall deadlines are in September and the exam is in December; spring deadlines are in February and the exam in April.  If you are not able to take the exam on the stated days, inform the Chair and an alternative time will be arranged.

III. Language Course and Preparation

There are opportunities on campus for students who want to strengthen their English language skills.

1. The Brooklyn College American Language Academy (ALA), which offers an intensive English language program, has been re-instated.  The ALA grants 1-20 for students requiring F-1 status. For additional information, please contact Barbara Jaccarino at (718) 951-5000 ext. 3031.

2. The Department of English offers an Advanced Writing Workshop for ESL Graduate Students: English 6000X.  This course covers: Reading academic texts; Discussing readings; Relating texts to one’s studies and experiences (whole class, group and individual work); Writing summaries of texts, multiple drafts of essays; Giving oral presentations; and Reviewing grammar trouble spots.

3. CUNY Graduate Center Language Reading Program: The mission of the Language Reading Program is to teach students from CUNY, other schools, and all walks of life to read texts in languages other than English, and to translate them into idiomatic English, so students can meet their graduate program requirements and achieve their goals for personal or professional development.

Level I courses assume no knowledge of the language.  Grammar, syntax, idioms, and core vocabulary (determiners, prepositions, etc) are covered intensively in order to proceed rapidly to the translation of scholarly texts.  By the end of Level I, students who succeed are able to translate scholarly texts with the aid of a dictionary, with some difficulty.  The final examination is a text personalized to each student’s field of interest.  Level I prepares students to begin to attempt literary or scholarly translations by providing the essential building blocks, but more extensive work for ease of translation or reading fluency occurs in Level II.

Level II classes assume that Level I has been completed successfully.  The work in Level II courses is translating scholarly articles in the disciplines of the students in the class; grammar and are other basics are briefly reviewed as needed. Students are encouraged to develop glossaries in their fields and to build their lexical vocabularies.  By the end of Level II, students who succeed are able to swiftly and accurate translate scholarly texts in their fields with the aid of a dictionary.

Most students require Level I and Level II to become competent. There is no emphasis on conversation or on producing the subject langauge in speech or writing.  In Fall, we generally offer French Level I and II; German Level I & II, and Latin Level I. For Fall 2014 we are adding Italian I and Spanish I.   There are 24 2-hour sessions.  In Spring, we generally offer French Level I and II; German Level I & II,  Spanish Level I, and Latin Level I. There are 24 2-hour sessions.  In Summer, we generally offer French Level I (2 sections) and Level II (one section); German Level I (two sections) & Level II (one section);  Spanish Level I, Italian Level I, Latin Level I, and Ancient Greek Level I.  There are 18 2-hour 40 minute sessions.  We also run a German Combined Level I/ Level II course for Art History students.  The Level I component of this course takes place with the first Level I section; the Level II component begins after Level I ends, and has 12 4-hour sessions.

We are a special program out of the Provost’s Office and are under the umbrella of the Institute for Language Education in Transcultural Context (ILETC). Our courses are non-credit, and our courses do not appear on students’ transcripts. We supply official documentation of each student’s performance upon request.  Several programs recognize success in LRP Level I and Level II courses as satisfying their language reading requirements.  For others, we are good preparation for the departmental exam.  Registrations are taken on a first-come, first-served basis.  More rarely, some classes that are initially offered are withdrawn due to insufficient registration.  Please see the Registration page for more information (link is to the left).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s